"Pimeduses võisid kuulda naiste nuttu, tittede hala ja meeste karjeid.
Mõned palvetamas abi järele, teised soovimas surma.
Aga enamik olid seda meelt, et jumalaid ei ole enam...
ja universum oli sukeldunud igavesse pimedusse." Plinius noorem, 79 a pKr.
Põhja-Britannia 62 a pKr
Keltide ratsahõimude ülestõus
Maavalitseja tahab need kaubateed taasavada.
Neile keldi mässajatele tuleb lõplik löök anda.
Kogu see territoorium vajab selget sõnumit.
Jah, tribuun Corvus.
Ei!
Tapke nad. Tapke nad kõik.
LONDINIUM Britannia pealinn
17 aastat hiljem
Kasutu!
Venitasid mind selle jaoks heast bordellist ära?
Ma ei mõista, mida küll Caesar selles põrguaugus nägi.
Nende traakialaste toitmine läheb liiga kalliks.
Nad vigastavad alati valvureid.
Otsin midagi uut, Bellator, midagi värskendavat.
Teda hüütakse Keldiks.
Tema inimesed olid väidetavalt ratsarahvas ja tema on neist viimane.
Kelt! Kelt! Kelt!
Liiga hea siin provintsides raiskamiseks, kas te ei leia?
Tehke teed! - Tee pealt eest!
Tee pealt eest!
Andke ülemklassile teed!
Liigutage end, saastad!
Tee puhtaks! - Tulge eest!
Hobune. - Tagasi rivvi, ori!
Hobusel on valus, sa võhikust siga!
Lõpeta!
Las ta aitab hobust.
Jah, mu daam.
Rahulikult, poisu.
Hoidke tal ülevalpool jalga survet peal, siis ei tunne ta liigutades valu.
Andke andeks, mu leedi. Ta on metslane.
Püsti!
Rakenda teine hobune ette.
Miks see jõhkard nii tegi?
Sest see oli kõige südamlikum tegu, mida teha.
Lähme.
Aitäh sulle.
Lähme nüüd!
Terve aasta Roomas, kuid nii maialt pole sa ühtegi meest vaadanud.
Uskumatu tugevus seda teha. - Kas sa ta muskleid ei näinud?
Ma ei pidanud seda silmas. - Kas tõesti?
Palun...
Vaata, seal see ongi!
Olemegi kodus.
Pompei
Vinalia festival
Juht, mis see on? - Vinalia, mu leedi.
Tänavad on blokeeritud, joodikuid on kõik kohad täis.
Mis on? - Tule.
Mu leedi? Mu leedi!
Villas näeme. - Mu leedi!
Mäletan igat kuju, igat tänavanurka.
Kas see paneb sind igatsema Rooma järele?
Hoopis unustama seda.
Cassia, rõõm sind näha!
Kuidas sa siin oled? Me ei osanud sind enne Vinalia lõppu oodata.
Ma ei suutnud veel üheks päevaks Rooma jääda.
Liiga palju ülbeid mehi, kes end esile tõstavad.
Kõlab nagu mu plikake ei olegi enam laps.
Isa, kas sa nutad?
Ära kellelegi räägi, või ma ei saa enam korralikku hinda kaubelda.
Tundsime sinust puudust.
Juno tiss! Kas see kõik on sinu pagas?
Ostsid terve Rooma kokku või?
Kas sa ka kohtasid kedagi?
Ei kedagi, kes vääriks mainimist siin, Pompeis.
Ära muretse. Su isa on su saabumisest juba kõikidele linna poissmeestele ette kandnud.
Oh ei, tõesti või?
Nüüd tahan kuulda Rooma kohta kõike.
Igatsesin su järele.
Tere tulemast oma uude koju, metslased.
Liigutage end!
Seis!
Päästa nad lahti.
Toitke neid loomi.
Vires!
Oi, kuidas sind igatsesin.
Igatsesin su järele. Terekest.
Tal on hea meel teid näha, mu leedi.
On näha, et ta on olnud heades kätes. Tänan sind, Felix.
Sean ta homme esimese asjana teie jaoks valmis.
Tegelen täna veel temaga. - Tänan sind.
Homme kohtume.
Atticus, arvan, et tema ongi see kelt.
Mis kelt? - See kelt.
Räägitakse, et ta on isegi sinust kiirem.
Seda räägitakse alati.
Ta tahab su nime teada, kelt.
Ta tahab teada mehe nime, kes tappis ta venna.
Ta tahab teada mu nime?
Kaks veininormi traakialase peale.
Kaks veininormi. Tehtud.
Selgita. - Tema ei alustanud, tema püüdis vaid süüa.
Bellator!
Sinu ülesandeks on nende meeste eest hoolitsemine, kas pole?
Kasutu on lasta neil üksteist järada,
kui keegi selle nägemise eest ei maksa.
Palun vabandust, isand Graecus.
Sellega seal on ühel pool.
Sellest siin saab veel asja.
Ja järgmisel korral, Bellator, maksad selle eest ise.
Jätan su meelde, kelt.
Ava värav!
Sulgeda!
Oled mulle võlgu kaks veiniportsu, kelt.
Oled janune?
Milles asi?
Vires!
Äratus, saastad.
Jalgele!
Võta rahulikult.
Kui ma tahtnuks sind tappa, kelt,
siis oleksin seda juba teinud.
Mis su nimi on?
Mingi aeg peame ikka teineteisega suhtlema hakkama.
Ei pea.
Mingi aeg peame teineteist hoopis tapma.
Seega jätan nime enda teada ja sinu oma mind ei huvita.
Kõik välja!
Liigutage end!
Hakkad vanaks jääma, Atticus.
Siin on palju noort liha, kes tahavad tshempioni ära lüüa.
Kui homme areenil võidan, olen vaba mees.
Rooma seadus.
Sina ei saa siin midagi teha.
Atticus, mu tshempion,
homme on sul au mängude lõppvaatus anda.
Esiteks vaatame, kas olen sulle ka väärilise vastase leidnud.
Niisiis...
Kes on see vaene värdjas, kes peab mu vabaduse eest surema?
Ebaõnn, kelt.
Kohutav ebaõnn.
Võtan sinuga kergelt.
Annan sulle homme võimaluse võidelda.
Oled ehk tõesti oma maine välja teeninud,
kuid mitte minusuguste gladiaatorite vastu.
Olid liiga läbinähtav.
Kas olin taas liiga läbinähtav?
Bellator! - Tulge eest!
Tee pealt eest! Püsti, saastad!
Tagasi tööle!
Miks sa mu elu päästsid?
Ükski gladiaator ei peaks surema selga pussitamise läbi.
Surmalöök peaks tulema eest.
Luban, et homme see nii juhtubki.
Ja seda minu käe läbi.
Annan sulle parema lubaduse.
Kui aeg on käes,
saab su surm kiire olema.
Ja seda minu käe läbi.
Ära muretse, su plaanil pole väga vigagi.
Ainult loll soovitaks keisril mitte investeerida.
Loodame, et imperaator pole meile ühte sellist saatnud.
Senaator, andke andeks, et me ei saanud teid sadamas vastu võtta.
Severus, oled hõivatud mees. Mõistan sind täielikult.
Pealegi, kui minul oleks nii kaunis naine kui sul,
ei kiirustaks ma üldse tema seltskonnast kuhugi.
Olen senaator Quintas Attius Corvus.
Õnnistagu jumalad mind teie külalislahkusega.
Olete väga teretulnud, senaator. - Pajatage meile ka Rooma uudiseid.
Kuidas uus keiser - Titus - ka hakkama saab?
"Uus" keiser?
Uus keiser saab väga hästi hakkama.
Tema isa Vespasian oli inimeste poolt armastatud
ja see kandub üle tema pojale.
Nagu jumalad nõuavad? - Täpselt nii.
Severus, mul on sulle küsimus.
Teekonnal sadamast siia, märkasin, et osa linnarahvast pööras mulle selja.
Ega siin mingit probleemi ei ole?
Kohalikku vimma Rooma vastu?
Ei midagi sellist.
Imetilluke vastumeelsus meie plaanidele.
Kuid meie uus ehitus annab inimestele uue akvedukti,
parema hügieeni, suuremad saunad ja uue areeni.
Kogu uue Pompei.
Mis selle "uue" keisriga oli?
Ta on poliitik. Vaata hoolikalt, mida talle ütled.
Arvad, et saame temaga äri ajada?
Teda poleks siin, kui keiser huvitatud ei oleks.
Miks peaks isa Rooma senaatori meie koju kutsuma?
Kuidas sa saad sellist asja lubada?
Kui tahame rikka Rooma rahasid siia, siis peame nende nõudmistega arvestama.
Mida nad nõuavad? Kas isa üldse teab, mis praegu Roomas toimub?
Pärast Tituse võimulesaamist on kõik muutunud.
Kõik sulid on nüüd imperaatori kõrvadeks.
Nad kujutavad ette, et võivad võtta kõike, mida tahavad.
Cassia, miks sa varem koju naasid?
Mis Roomas juhtus?
Mul sai sellest lihtsalt isu täis.
Ema, on see Vires?
Rahu! Rahu!
Vires, mida sa siin teed?
Kus Felix on?
Kuulsin, et homme on su viimane võitlus.
Nii see on.
Kui olen su tapnud, antakse mulle vabadus.
Nad ei tee seda.
Nii kaua, kui su käsi veel tugev püsib.
Vabadus on Rooma lubadus.
Ja sa usud, et nad seda peavad?
Usaldan nende seadust.
Gladiaatorile on vaid üks vabadus.
Kui sellel areenil surra, siis surra alistamatuna.
Ja sülitad Roomale näkku.
See on siis sinu tulevik.
Ja sured orjana.
Kuid mitte mina.
Homme täidab Rooma oma lubaduse.
Sina kahjuks pole selle nägemiseks elus.
Oled nii kindel? - Näitasid täna oma nõrkused ära.
Su vasak käsi on nõrgem kui parem.
Kaitsed oma roideid kaela hinnaga.
Ja sina peaksid õppima torkamist, kui oma kaalu ümber paigutad.
Ja lõpeta kõrge kaitse soosimine.
See muudab sind vähem etteaimatavamaks.
See siin.
See seal.
Need kaks.
Jalgele, orjad!
No nii.
Sina mine sinna.
Sina, barbar, sinna.
Mõlemad on suurepärased võitlejad.
Üks on tshempion, teine tõestanud end provintsides.
Tahan teda tagant näha.
Miks nii tõsine?
Pole üldse paha õhtuseks tööks.
Prink. Kuidas aga varustusega on?
Selle ülevaatuse eest tuleb juba maksta.
Selline tuleb uus areen, spetsiaalselt kohandatud kaarikute võidusõiduks.
Väga detailne, Severus,
kuid ma ei usu, et see projekt oleks keiserlikuks investeeringuks sobilik.
Keisril pole erilist huvi maakolkasse raisata.
Mulle jäi mulje...
Ei. Kahjuks on keisri visioon tulevikust seotud kindlalt Roomaga.
Mina olen huvitatud investeeringust.
Väga hea.
Sea tagatispaberid valmis.
Mu allkirja saad homme. Pärast su mänge.
Loodan, et naps on korralik.
Aga muidugi. Kas ühineme meie külalistega?
Äkki su tütar toob.
Mu tütar?
Vaata sinna.
Ori, kes oskab hobustega rääkida.
Korralik isend.
Sa ei saa seda eitada.
Pööra ümber.
Cassia! Kas tohin sind korraks ära kasutada?
Nõuti su kohalolekut. - Aga muidugi, isa.
Sul läheb vaja seda. See ei ole sinule.
Cassia, kas tohin sulle tutvustada... - Senaator Corvus.
Preili Cassia.
Igatsesin su järele.
Oled väga kaunis.
Ei oskagi midagi öelda.
Minule? Kui kena teist.
Olete tuttavad?
Severus, oled ikka veel siin.
Ma ei teadnud, et mu tütart tunnete.
Siis peaksid kogu loo ära kuulama.
Homme areenil, kui paberitele alla kirjutan.
Tänan.
Marcus?
Senaator ja Cassia on Roomas juba kohtunud.
Siis peaks tal saatja olema.
Ta elas Roomas terve aasta meieta üle.
Olen kindel, et elab need 10 minutit ka meie rõdul üle.
Sain aru, et Roomas jõudsime arusaamisele.
Ei, teie jõudsite arusaamisele.
Sellisele, milleks teile põhjust ei andnud.
Pelgalt kohalolek annab juba põhjuse, mu leedi.
Sinu ilu ei peaks küll sellises kuurordis raiskama.
Sinusuguse olevuse kodu peaks olema Igaveses linnas.
Mul ei ole mingit kavatsust Rooma naasta.
Mis siis, kui naaseksid minu naisena? - Teie naisena?
Võta seda kui komplimenti.
Olete mind ekslikult pidanud naiseks, kes Roomas teie rüppe heidaks.
Mul ei ole mingit soovi teie naiseks saada.
Julge äraütlemine. Ega ma vähemat oodanudki.
Nautige Vinalia jääke. Head õhtut.
On see normaalne?
Mägi aeg-ajalt müriseb.
Too see mees. Mul on teda vaja.
Mu leedi... - Kohe!
Mu leedi, see on Vires.
Palun, enne kui ta end vigastab.
Pean minema üksi. - Ei.
Las ta läheb. - Mu leedi, ta on metslane.
Las ta läheb.
Rahu.
Ta pole ohutu.
Eest ära.
Oota väljas.
Kuidas sa seda tegid?
Palusin teda.
Kas oskasid enne gladiaatoriks saamist ratsutada?
Oskasin ratsutada enne, kui kõndima hakkasin.
Mu inimesed olid ratsanikud.
Miks "olid"?
Mu suguvõsa tapeti roomlaste poolt.
Mul on väga kahju. - Kahju?
Mida roomlane sellistest asjadest teab?
Ma ei ole roomlane, olen Pompei kodanik.
Miks näen siis igal pool Rooma kotkast?
Mina selle osa ei ole.
Pärast Roomas veedetud aastat lootsin, et ei näe seda kotkast enam kunagi.
Ja nüüd on see torgatud minu maja ette maasse.
Mu isa usub, et suudab nende loomadega soodsa tehingu teha.
Minu isa...
Ta tapaks iga viimase neist.
Mu leedi?
Kui nad su kätte saavad, siis saad karistada.
Mu leedi?
Mu leedi, kas kõik on korras?
Pea kinni! Tule tagasi!
Tule tagasi!
Mis lahti?
Kui nad su koos minuga kätte saavad...
Siis ütlen, et see oli minu valik.
Seal nad on!
Pean su tagasi viima.
Ei, sina mine ja jäta mind siia.
Ratsa olles on sul võimalus.
Võimalus milleks? - Vabaduseks.
Kuid mida see sulle võib kaasa tuua?
Räägi valvuritele, et tõin su jõuga siia.
Siis olen mina süüdi.
Võtke ta hobuse seljast maha!
See polnud tema süü. Hobune hakkas perutama ja väljus kontrolli alt.
Senaator, palun. See ori päästis mu elu.
Ta pole seda ära teeninud.
Leedi Cassia, ega sa vigastada saanud? - Olen täiesti terve.
Kui säästan selle orja elu, kuidas sa selle tasustad?
Senaator? - Usun, et saad küsimusest aru, mu kallis.
Oleksin väga tänulik teie armulikkuse eest.
Hästi.
Täna on su õnnepäev, ori. Leedi Cassia päästis su elu.
Kellele see ori kuulub?
Minule, senaator.
Siis soovitan teda karistada ja mujale viia.
Viieteistkümnest piitsahoobist peaks piisama.
Pealegi on armulikkus voorus.
Isa, pead seda takistama.
Mina ei saa siin midagi teha.
Sa päästsid ta elu.
Lohuta end sellega.
Senaator Corvus nõuab teilt teenet.
Minult?
Mis plaanid teil homseks selle gladiaatoriga on?
Ta võitleb viimasena. Üks-ühele võitlus minu tshempioni vastu.
Ei, ta võitleb esimesena. Ja ka sureb esimesena.
15 hoopi ja ta ei teinud piiksugi.
Oleksin saanud selle ära hoida.
Ma ei tea, mida mõtlesin.
Kas ta pani sind tundma, et oled elus?
Tundsin end temaga turvaliselt.
Selline mees ei ole surma areenil ära teeninud.
See ei ole sinu süü.
Ta sattus senaatori viha alla.
Arvasin, et Roomast lahkudes see mees unustab mu
ja pöörab oma tähelepanu mõnele teisele vaesele ohvrile.
Nägin täna seda pilku selle mehe silmis, Ariadne.
Sama pilk, mida nägin Roomas.
Kuid senaator pole sulle kunagi kätt külge pannud.
Ainult seetõttu, et jõudsin enne Roomast lahkuda.
Nüüd järgnes Rooma meile Pompeisse,
et kogu maailma pea peale pöörata.
Sa kindlasti tead, kuidas lahinguks valmistuda.
Loodan, et ta oli seda väärt.
Kohutav hea veini raiskamine.
Kas tunned?
Need on jumalad. Neil on meie kõigi jaoks plaan.
Võib küll olla.
Mida sa öelda tahad?
Nägin täna meest, kes tappis kogu mu suguvõsa.
Võibolla jumalad säästsid mind põhjusega.
20 aastat tagasi võtsid roomlased minu pere.
Öösiti üritan nende nägusid meelde tuletada, kuid ei suuda.
Aga tean, et ühel päeval viib jumal mind taas nendega kokku.
Mu nimi on Milo.
Atticus.
Sina lähed sinna tunnelisse.
Saada kelt sellesse tunnelisse.
Sain aru, et ta võitleb Atticusega.
Said uued juhtnöörid. - Jah, isand.
Ja Atticus?
Tema võitleb üksiklahingus, nagu kava ette näeb.
Pane ta kokku suure spartalasega. Ta annab publikule suure etenduse.
Atticus võidab teda ja saab oma vabaduse.
Kas ikka seda publik tahab? - Mida sa öelda tahad?
Kas te ei arva, et publik sooviks pigem gladiaatori surma kui ellujäämist?
Eriti veel nii hiilgava gladiaatori oma.
Seis.
Sina lähed sinna.
Sina samuti, barbar.
Senaator Corvus.
Preili Cassia.
Tule istu mu kõrvale.
Las ma lõikan kasu sinu elutarkusest.
Kas sa naudid sporti?
See pole sport, kui mehed meie lõbustamiseks üksteist tapavad.
Kõikjale on uued praod tekkinud.
Mul pole selleks aega. Mida sa välja pakud?
Et peaksime mängud ära jätma? - Muidugi mitte. Kõigest edasi lükkama.
See amfiteater on püsinud sadu aastaid.
Pidas vastu võimsa maavärina.
See ei pruugi ohutu olla. Kasuta oma silmi.
Tahan öelda, et ei taha selle eest vastutust võtta, mis juhtuda võib.
Ära siis võta. Vastutan täielikult ise.
Kuidas saab Rooma meile usaldada terve linna renoveerimise,
kui me ei suuda ühte neetud vaatemängugi korraldatud?
Tooge mu kandetool.
Lahkun mõneks päevaks linnast.
Liiguta end.
Seis. Pange nad ahelatesse.
Mis see veel on?
See on sinu suurhetk, Atticus.
Viimane päev areenil.
Pidin üksikvõitlust pidama.
Tooge nende relvad!
Õnn kaasa, Atticus.
Surmaminejad tervitavad teid!
Senaator Quintas Attius Corvuse toetusel
ja keiser Tituse auks,
mäletagem kõik senaator Quintas Attius Corvuse vägevat võitu
ja keltide mässu mahasurumist.
Keltide mässu?
Teie suursugune ja üllas võit impeeriumile
avas taas põhja kaubateed.
Ajalooraamatus on see kirjas kui teie säravaim hetk.
Arvasin, et äkki teeksite au ja avaksite need mängud samamoodi.
Severus, sa meelitad mind.
Nii teeme veel sinust roomlase.
Pompei rahvas!
Las Jupiter ja Venus õnnistagu Vinaliat ja austagu neid mänge!
Laskem mängudel alata!
See pole lahing. - Mida?
Need on tapatalgud. - Kust sa tead?
Sest olen selles olnud.
Mässavad keldid on taandumas,
neist maha jäävad vägistamised ja veresaun,
naastes patusesse urgu oma süütute ohvrite lihaga maiustama.
Selleks teid treenitigi, saastad.
Ja minge nüüd!
Quintas Attius Corvus andis neile võimaluse alistuda.
Kuid halastus oli nende metslaste jaoks võõras mõiste
ja raske südamega saatis Quintas Attius Corvus oma võimsad leegionid
keisri nimel rünnakule.
Kilbid üles!
Lükake!
Kas seda nimetategi spordiks? - Ei, preili Cassia, see on poliitika.
Me ei suuda neid kinni hoida!
Taganege!
Severus, mäletan seda natuke teisiti.
Mida see ori sulle täpselt tähendab?
Kõike seda, mida teie ei tähenda, senaator.
Siis sul on hea meel teada, et su isa lubas su käe abiellumiseks mulle.
Mida? - Sellist kokkulepet ei olnud.
Sest ta teab, et kui ta seda ei tee,
informeerin ma Titust, et ta seadis meie "uue" keisri valitsemisvõime kahtluse alla.
Titus laseb terve pere linnamüüridele üles puua.
Milo!
Kui abielluksin teiega...
Cassia... - Kui abiellun teiega,
kas see säästab mu pere?
Sinu perest saab minu pere
ja on imperaatori kaitse all.
Kõikide hüvedega, mis sellega kaasnevad.
Senaator! - Mina Rooma võimu ees ei alistu!
Sülitan sellele!
Ta ei julge.
Too väesalk areenile. Kohe!
Sul oli õigus, vennas.
Kõik nende lubadused on üks suur vale.
Elu! Elu!
Mida sa enda arvates teed?
Proua, istu maha! Kui tahad elada, siis istud!
Kohe!
Kui te ta praegu saja roomlase noolega tapate,
siis muudate ta rahva silmis märtriks. Kas te seda tahategi?
Naasete koju teatega vastuhakust?
Ja kui te selle otsuse ümber muudate, mis siis Roomas sellest räägitakse?
Hakatakse selja taga sosistama, et teil on naine, kes teie tahtele ei allu.
Kas teie maine kannatab sellise nõrkuse välja?
Minust võib saada teie naine, kuid mind ei murra te kunagi.
Kuid ma murran su ning sa seisad, istud ja roomad siis,
kui seda ütlen. On selge?
Proculus, lase oma valvuritel ta tagasi villasse viia.
Hoidke teda seal.
Arvan, et pulmad toimuvad Roomas.
Pompei rahvas!
Vulcanus räägib!
Vulcanus tunnistab selle mehe Pompei tshempioniks!
Kinnitab, et ta on väärt seisma silmitsi Rooma väega!
Suur Vulcanus, me kuulame sind ja kuuletume!
Proculus, näita nendele argpüksidele,
mis juhtub, kui julged Rooma vägevuse kahtluse alla seada.
Hea meelega.
Eluga!
Kiiremini! Liigutage end!
Mis toimub? - Ärge puutuge teda! - Laske ta lahti!
Cassia!
Senaator Quintas Attius Corvuse toetusel
kohtub Rooma tshempion Marcus Proculus, keltide mässu kangelane,
üks-ühele võitluses Keldiga, Pompei uue tshempioniga.
Tervitused keiser Titusele!
Ma tean sind. - Tõesti?
Mis iganes kättemaksu siit otsid, kardan, et pead pettuma.
Tooge sellele orjale parem mõõk.
See tera on nüri. - On või?
Pakume neile hea vaatemängu.
Tapa ta! Tapa ta kohe!
Ei!
Peab mainima, et oled julge mees.
Kuid ükski metslane ei saa kunagi olla roomlasega võrdne.
Aga kui meid on 20?
Ei!
Oota!
Ei!
Andke armu!
Ei!
Rõõm sind näha, vennas.
Sind samuti.
Aurelia.
Tapa ta.
Pärast täiendavat kaalumist
olen otsustanud teie väikesesse linna mitte investeerida.
Vii mind sadamasse.
Mul on kahju.
Eest ära!
Sina seal! Tule siia!
Minu läbipääsu eest.
Laske ta pardale.
Peate kohe lahkuma!
Otsad lahti! Olge valmis purjesid heiskama.
Palun aidake!
Sina...
Pead meid aitama.
Pead päästma Cassia.
Kus ta on? - Villas.
Kuhu sa lähed? - Pean ta leidma.
Milo, see on hullus! Peame sadamasse minema ja paadi leidma.
Mägi tapab meid kõiki!
Ta riskis minu nimel oma eluga. Ta riskis mu eest kõigega.
Temata oleks meid areenil tapetud.
Siis lähme koos. - Ei.
Sinul on vabadus, mu sõber.
Tema on minu vabadus.
Kohtume siis sadamas.
Sadamas.
Palun andke mulle võtmed.
Cassia, nad võtsid võtmed ära.
Ei!
Kus ta on?
Vett!
Sa tulid mulle järele?
Joo.
Aitäh, õeke.
Ei!
Vaata siia.
Peame sadamasse minema.
See on enesetapp. Pöörake ümber! Tagasi!
Tee pealt eest! Kaduge tee pealt eest!
Aitab küll! Tapke nad! Tapke nad kõik!
Sõudke, te idioodid! Sõudke!
Pöörake ümber! Peate tagasi minema!
Tõuse püsti!
Ei! Mu tütar!
Tõuse püsti!
Mu tütar!
Emme! Aita!
Kas see on maailma lõpp?
Miks jumalad sellel sündida lasevad?
Milo! - Atticus!
Teadsin, et jumalad sind kätte ei saa.
Sinust kiiremat ei ole. Nüüd ma näen, miks.
On aeg minna, mu sõber. - Ei.
Sadam on läinud. Peame leidma teise tee.
Siis peaksime minema lõunasse mägedesse.
Liiga kaugel. Jalgsi me sinna ei jõua.
Siis läheme sinna. - Areenile? Miks?
Hobused.
Mu vanemad.
Toon hobused.
Ära mine.
Mine aita oma sõpra.
Atticus?
Kõikjal on roomlased.
Läksime.
Parem tunne end mugavalt, mu kallis. Roomasse on pikk tee.
Miks sa seda teed? - Sest mingi ori ei tule minu omandit röövima.
Proculus, sinu jaoks siin ruumi ei ole.
Seega kohtume Roomas, senaator. - Corvus!
1000 dinaari mehele, kes toob mulle selle orja pea.
Ta on nüüd minu. Mine. - Atticus...
Iga hetk viib ta sinust üha kaugemale.
Kohtume taas, vennas.
Andke minna!
Barbar ei sure võrdväärsena roomlasega.
Võrdväärsena!
Vaatame, kas roomlane võrdväärsena gladiaatoriga võib surra.
Palun!
Gladiaatorid ei anu.
Mõrd! Igavene mõrd!
Pea nüüd!
Kes sa selline oled, et mulle nii teed?
Olen senaator Quintas Attius Corvus!
Ja mida on see väärt, senaator Quintas Attius Corvus?
Sa tapsid mu suguvõsa,
veristasid mu inimesi - siin pole kahtepidi mõistmist,
mu jumalad tulevad sulle järele.
Oota!
Te ei saa mind siia jätta!
Meie, surmaminejad...
tervitame teid!
Ma suren vaba mehena!
Pead temaga siit minema ratsutama.
Ei! - Tal ei jagu kiirust.
Ta ei suuda meid mõlemat vedada. Mine!
Ei, ma ei jäta sind. - Meil ei ole valikut.
Jookse! Mine juba!
Ma ei taha meie viimaseid hetki kulutada põgenemisele.
Ära vaata.
Vaata mind.
Ainult mind.